Hvert år får 21 000 000 mennesker narkose.
De fleste sover rolig.
De husker ingenting.
30 000 er ikke like heldige.
De får ikke sove.
De blir liggende våkne under narkosen.
Ofrene er totalt lammet.
De kan ikke skrike etter hjelp. De er våkne.
Folk dør. Man tror at man kan kontrollere når og hvor,-
-eller hvordan, men det kan man ikke.
Når ens tid er inne, så er den det.
Det er ikke noe man kan gjøre med saken.
Lad...
Det er over, Jack.
Jeg har mistet pasienter før.
Sett dem dø på operasjonsbordet, under min skalpell.
Men jeg har aldri mistet en venn.
Jeg mistet Clayton klokka 06.32-
-torsdag 1. november.
Jeg kan ikke si stort om den dagen.
Jeg vet ikke om han tenkte at han muligens skulle dø da han sto opp.
Men dagen begynte som de fleste...
Og han tenkte antakelig på henne.
- Hva gjorde du under vann? -Tenkte.
På hva da? Vent, la meg gjette.
Du ville elske med meg hele morgenen...
...og så ta meg ut på luksusfrokost. -Tampen brenner.
Faktisk forestilte jeg meg at du var helt gjennomvåt-
-med alle klærne på.
- Faen... -Vent litt.
Si ifra hvis det gjør vondt.
- Din tulling. Kom hit. -Jeg ville ikke skremme deg.
Ikke det? Sånn... Du overlever.
Takk.
Har du sett personsøkeren min?
Spiller ingen rolle. De åpner seks, vi åpner fem. Jobber står på spill.
Da snakker vi med dem på Halloween-festen i kveld.
- Rekker du litt frokost? -Nei, det går ikke.
Tid til å dele morgenavisen og bytte deler?
Jeg vet ikke engang hvilken del du liker best.
- Jeg fortjener også lykke. -Det vet jeg at du gjør.
Og jeg skal fortelle henne det snart. Det lover jeg.
- Ha en fin dag. -Du også.
God morgen, mamma.
- Ikke glem møtet klokka to. -Jeg kan ikke.
Du må, japanerne er beinharde. Fusjonen må gjennom.
Er det faren din det dreier seg om?
- Jeg orker ikke dette. -Han ville ha ønsket det.
Han ville ha ønsket at jeg sluttet å fiske og begynte å jobbe.
Visste han hva jeg gjorde med Sam, ville han kaste meg i elva.
Se deg omkring, Clay. Du eier halve byen.
Du skaperjobber, redder bedrifter. Du har mer enn fylt hans sko.
Hans føtter var fire størrelser større enn mine.
- Jeg har jo ordnet ringer... -Det er ikke så vanskelig!
- Man bestemmer dato og gjør det. -Det er ikke lett å gifte seg!
Hun er moren din. Forteller du det, blir hun glad.
Du kjenner henne ikke. Takk for fisketimen.
Ok... Bli med meg.
Vet du hvor mange idiotiske søksmål vi får mot oss?
Hardtarbeidende leger... Jeg har fire søksmål mot meg.
Jeg vet det, og det for at man prøver å redde liv.
- Vet du hvorfor de saksøker oss? -Jeg har det travelt.
De vet ikke hva de skal gjøre med sorgen.
Folk trenger noen å legge skylden på.
Det skyldes pasienter som deg, som ikke kan akseptere fakta.
Kom inn. Finn deg til rette. Legg deg ned.
- Bare fordi du er min venn. -Jeg er din lege.
Legg deg ned.
- Hvordan føles det? -lkke så ille.
Dette er fakta, Clay.
Når jeg skjærer opp brystet og tar ut hjertet ditt,-
-er faren stor for at du dør her på bordet.
Hvis transplantasjonen er vellykket,-
- Er det 50 % sjanse for at du er død innen ti år.
Klokka tikker.
- Tøff kjærlighet i dag, hva? -Tror du jeg fleiper?
Se på denne. Kjenn på den.
Kirurgstål. En hundredels centimeter tykk.
Den skjærer gjennom deg som om du ikke engang var der.
Forestill deg det, Clay. Forestill deg snittet.
Forestill deg hva som skjer.
Du må være rede. Du må være forberedt.
Du må rydde opp i livet ditt.
Fortell det til moren din, gift deg, og lev livet.
For du har kanskje ikke så mye tid igjen. Greit?
- Jack! Gjør deg klar. -Vi hadde ingenting før senere.
Riordans grønnsak ligger og blør, og han har dratt på ferie.
Hei, Clay. Kan du gi oss pengene dine, så vi kan gå av med pensjon?
Selvsagt, ta alt sammen. -For en type...
Husk hva jeg sa. Du må ikke angre på noe.
Klokka tikker.
Hva driver du med, Jack? Opp med farten!
- Lov å kysse meg overall. - Etter Halloween-festen, kanskje.
- Hvorfor ikke nå? - Jeg kan ikke.
Jeg vet at det er lyst, men jeg savnet deg.
- Du ser nydelig ut, Sam. -Gjør jeg?
Ja, det gjør du. Det burde jeg si oftere.
- Hva er det? -Jeg er lei for det.
Jeg visste ikke at hun skulle være her.
- Dette begynner å bli kjedelig, Clay. -Vi får diskutere fusjonen senere.
Jeg blir dårlig. Du burde ikke gi meg den følelsen.
Jeg trodde du hadde rømt. Du husker vel dr. Neyer?
- Dr. Harper er kirurgen min. -Jonathan er verdensledende.
Som sagt: Jeg har en kirurg.
Jeg vet at han har ventet i et år, men det er normalt for hans type.
O-negative som du og din sønn må alltid vente litt lenger.
- Unnskyld, dere hører ikke etter. -Han lider av kardiomyopati...
Hallo! Jeg sitter her. ikke snakk om meg, men til meg.
- Clay... -Du og dr. Harper er blitt venner.
Han reddet livet ditt da hjertet sviktet første gang.
Jeg forstår vennskapet. Men din mor og jeg har vært venner i 15 år.
Jeg har operert presidenter. Vil du ikke engang høre på meg?
Du vil da opereres av den aller beste.
Ikke sant? Bra.
La oss snakke om kveldens fest.
Nei, nei, der lar du feil. Jeg ser ikke el voksende lederskap.
Det er derfor Beresford Capital skremmer meg.
Om ikke Simotomo-fusjonen blir noe av snart, er bedriften ille ute.
Beresford bør snarere holde seg unna Simotomo.
De smiler- og dolker en i ryggen. Jeg har sett dem gjøre det.
Gjør man forretninger med dem, ber man om problemer.
- Håper Clay Beresford vel... -De spør etter deg, sir.
God Halloween.
Her er han! Barron's Man of the Year 22 år gammel, Clayton Beresford jr.
Sir, får jeg presentere Mr. lnnamito og Mr. Waturi.
De jobber på Simotomo. De vet om tilstanden din.
Mr. Waturi uttrykker sin store respekt for din far, Mr. Beresford.
- Han var en dyktig forretningsmann. -Ja. Arigato.
Mr. Waturi lurer også på hvordan du føler deg i dag.
Du får fortelle Mr. Waturi at jeg har det strålende.
Jeg er klar til å snakke i klartekst når han er det.
De siste to årene har vi kjøpt og reddet 600 bedrifter.
Vi donerer 80 millioner dollar hvert år, og skaper 16000 jobber.
Mr. Waturi, hjertet mitt er svakt, men sjelen er sterk.
Tenk heller på hvilken av våre 17 sakevarianter du skal velge.
Du er tåpelig. Jeg skjønner ikke hvordan du kan si det uten å le.
Jeg mener det. Vi drar utenlands, prøver det svarte markedet i Kina.
Hvorfor ikke bare gå ut og dra inn en stakkar fra gata?
Høres bra ut. inn med dem og skjær dem opp.
- Hva som enn må til... -Du bekymrer deg for mye.
De finner et, det tar bare litt tid.
Dette kommer du ikke til å like. Straight, med konge på topp.
Bra hånd! Hus, knekter og åttere.
- Fleiper du? Igjen? -En sønn skjuler intet for sin mor.
Jeg må gå oppnå-
ikke bli oppe for lenge.
Beresford Capital steg idag som en følge av kjøpet av Dirasonic.
Det lover godt, ikke minst siden de vedvarende fusjonssamtaiene-
-med Simotomo har gjort investorene engstelige.
Japanerne har gransket Simotomo- familiens mafiaforbindelser.
- Jeg tenkte du ville ha en drink. -Kanskje én...
Du er sent oppe. Er det noe du tenker på?
Jeg må få tid til familien nå, før noen snapper deg bort.
- Som om det var aktuelt... -Man vet aldri.
Noen er litt forelsket i dr. Neyer. Jeg så hvordan du så på ham.
Jeg trenger ingen andre. Jeg har jo deg.
Jeg stengte Lambert i dag, vi får Mecter også. 2000 nye jobber...
Husker du ham, Clay?
Ja, delvis. At han døde i jula.
- Husker du ikke noe annet? -Jo. Han gikk i nissedrakt og falt.
Jeg mener fra tiden han levde.
Jeg husker at han smilte mye.
Unnskyld at jeg forstyrrer, miss Beresford. Døren sto åpen.
Jeg trenger en underskrift, så jeg får av gårde dette.
Jeg har takket Edmond, bordet er booket, dere spiser roastbiff.
Du er alltid så snill mot meg, Sam.
Hvis det var alt, drar jeg hjem nå.
God natt, Mrs. Beresford. - Mr. Beresford...
Sam! Sam.
Jeg er trøtt, jeg vil bare gå hjem.
Faen! Jeg skjuler forlovelsesringen for din skyld. Hva er det med deg?
Jeg har vært forlovet i et halvt år, men ingen vet noe.
Hvordan tror du det føles?
- Hvis du ikke vil vise meg fram... -Jeg er lei for det.
Hva gjør du, Clay? Du får ikke være ute i regnet.
- Kom inn, så vi kan varme oss. -Da kommer hun til å se oss.
- Er du sikker? -Om ikke du heller vil stå i regnet.
Dette burde jeg ha gjort for lenge siden.
- Hun kommer ikke til å like det. -Kom.
Jeg stolte på deg, Samantha. Hvordan kunne du snike deg rundt?
- Hun løy for meg! -Jeg kan ikke bo her for alltid.
Nei, men bli kjent med hverandre først. Vent til dere blir litt eldre.
- Hvor gammel var du? -Det er annerledes. Jeg var for ung.
- Du har hele livet foran deg. -Har jeg det?
- Hvis du går ut, har du tatt et valg. -Du tar valget for meg.
Sam... Vent.
Nei. Der er de.
Se hva vi har her.
Gap opp, elskede. Går det bra med deg?
Unnskyld, jeg ville bare bli anerkjent. Jeg lar dere være i fred.
Gift deg med meg.
I natt. Gift deg med meg nå.
- Det er jo midt på natta. -Vi har ventet lenge nok.
Mener du alvor?
Presten er på vei, og han tar med sin kone som vitne.
- Hvordan klarte du det? -Trippel hjerteoperasjon i fjor...
Du er en bra forlover, Jack.
Nei, nei, nei...! Vi har alt snakket om dette.
Jeg jobber 80 timer i uka, sånne stunder må vare lenge.
- Bare ett? -Av med lokket først.
Bare ett...
Se, et ekte smil.
Jeg er stolt av deg.
Jeg, Samantha Jane Lockwood...
...tar deg, Clayton Beresford jr...
...til min ektefelle...
...å elske og ære...
...fra denne stund.
I gode og onde dager...
...i lyst og i nød...
...i sykdom og helse...
...til døden skiller oss.
- Hva er det du driver med? -Hva tror du?
Hva er det der?
Clay. . .!
- De er de eneste som har nummeret. -Jøss!
- Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
- Der har vi hovedpersonen. -Det tok sin tid med dere.
- Sam, dette er dr. Puttnam. -Jeg har hørt om mye om deg.
Unnskyld...
Du får unnskylde Penny, hun er ikke herfra.
- Går dere på andre siden av gaten? -Problemer med å få barnevakt.
- Penny Carver, hyggelig. -I like måte. Du får unnskylde ham...
Washington, pistolskudd mot hodet. O-negativ. Perfekt match.
- Hjertet kommer om to timer. -Og moren din er her.
Hun står jo på listen.
Du tok deg god tid. Dr. Neyer utfører operasjonen på en annen klinikk.
Jeg blir her.
- Hei, Jonathan... -Kjenner dere hverandre?
Jack Harper, sjefshjertekirurg ved Varick University Medical.
-2 boliglån, 2 magesår, 2 ekskoner. -Du høres ut som ekskonene mine.
- Fisker du fortsatt i East River? -Enkelte rekker ikke å dra til havet.
Clay, han er blitt saksøkt for feilbehandling tre ganger.
Fire. Er det ikke fire, Jack?
Syns du dette er morsomt?
Clayton, på denne tiden neste år er jeg helsedirektør.
Jeg skriver manualer om dette inngrepet.
Jaså? Høres bra ut.
- Håper du har lest dem, Jack. -Unnskyld oss et øyeblikk.
Se på meg. Dette handler ikke om henne.
Jeg lar ikke en andreklasses lege risikere livet ditt.
Han er min venn, jeg stoler på ham. Synd at ikke du stoler på meg.
- Dessverre, svaret er nei. -Jeg ba ikke om tillatelse.
Jeg lar dere være alene litt.
- Ser fin ut. Passer den? -Ja, den er perfekt.
- For en natt... -Jeg er helt skrekkslagen.
Jeg også.
Men vet du hva? Så snart du kommer ut herfra,-
-tar vi alt fra begynnelsen. Kjøper et strandhus...
Gjør det på riktig måte... Jage måker...
Jeg venter her når du kommer ut.
Tror du mitt nye hjerte elsker deg like mye som mitt gamle?
Da så, turtelduer...
Vi sees snart...kone.
- Si det igjen. -Kone!
Noen ganger må man holde knappen inne litt.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg er dr. Lupin. Kall meg Larry.
- Vi får droppe håndtrykket... -Hvem er dette?
Fitzpatrick har fått strupekatarr. Jeg kommer fra St. Matthews.
- Fitzpatrick skulle jo være her. -Ja, men nå har vi Larry.
Spillerne er byttet ut, men spillet er det samme.
Vi har jobbet sammen lenge, så vi er som en familie.
Dette er dr. Puttnam.
- Hyggelig. Har pasienten det bra? -Ja.
- Er alt i orden? -Alt er bra, Clay.
- Hei, Penny. -Vi sees om et par timer, ok?
Da så...
Slapp av. Neste gang du ser meg, er det over.
Vi sees snart.
Gå varsomt fram med ham.
Nå får du litt oksygen.
Har de spurt om du har spist eller drukket de siste timene?
Og du har fått narkose før? Bra.
Jeg har lest journalen din og funnet fram til en fin cocktail.
Du kommer til å like den.
Bare vent...
- Herregud... -Ja, visst er det han.
Kan du telle baklengs fra ti?
Ti...ni...
...åtte...sju...
Drøm søtt.
Ok, slipp taket...
- Elsk med meg hele morgenen. -La deg selv flyte bort.
Flyt av gårde...
Ok, jeg er klar. Vi gjør det.
Hva brukte du, Larry? Midazolam? Fentanyl?
- Litt pepperoni og ost... - Jeg lurer på hvordan arret blir.
Bruker dere ikke barberskum?
Kald!!
Hva er det som stinker?
Skal ikke jeg være bevisstløs?
- Når virker det? -Ser alt bra ut, Larry?
- Han sover som en baby. -Særlig...
- Er du klar, Jack? -Så klar man kan bli.
Vent... Er det meningen al jeg skal sove nå?
Vent... Jeg hører dere fortsatt.
Er det meningen at jeg fortsatt ska! høre dere?
Vent, noe er galt! Noe er utvilsomt galt, Jack!
Jeg kjenner det der. Jeg hører dere fortsatt.
Greit? Jeg er våken! Slutt!
Se på maskinene, jeg er ikke bevisstløs ennå!
- Er du klar? -Dette skjer ikke!
Gjør noe, Clay! Rør en arm, en finger...! Åpne øynene!
Nei, nei, nei!
- Har vi noe blod her? -Fire enheter.
Vi må kvesse denne, det er vanskelig å komme gjennom.
Kom igjen, Clay! Du klarer dette!
Bare hold ut! Du kommer til å klare dette!
Det er bare smerte! Det gjør faen meg ikke vondt!
Konsentrer deg, Clay! Forsvinn herfra og tenk på noe annet!
Tenk på Sam. Tilbake til Sam. Hjelp meg, Sam!
Sånn, ja! Nettopp, jeg må fokusere på henne.
Glem smertene.
Forsøk å huske, Clay. Alt sammen, hver minste detalj.
Sånn. ja!
Fokuser på henne!
Nei, nei...
Nei, faen heller!
...å stede Clayton Beresford til hvile.
Konsentrer deg! Forsøk å tenke på noe annet.
Clayton? Hører du etter? Hvis resultatet framstår tydelig...
Nei, glem dem. De kan ikke hjelpe deg nå.
- En ny stjerne, sin fars sønn... - Nei, tilbake til Sam!
Massivt hjerteinfarkt - mulig Ml.
Kom igjen, Jack. Hjelp meg tilbake til Sam.
Følg med på stemmen min. Det går bra.
Vent, vent... Hva faen skjer nå?
- Åpne opp skikkelig. -Del hender igjen!
Det går bra, jeg kontrollerer det igjen. Det er bare å svelge!
Clayton! Følg stemmen min, kamerat. Bli hos meg.
- Det var et ribbein... -Det kommer til å gjøre vondt.
- Unnskyld, Clay. - Ja, det kan du skrive opp, dust!
Nå er det over, de er inne.
Slapp av, det verste er over.
Jack tar seg av deg, som han alltid gjør.
- Slå deg ned... -La ham hjelpe deg.
Jeg følger gjerne opp når jeg har reddet noens liv...
Vi må foreta en transplantasjon. Fisker du?
Hva gjør man som milliardær? Spiser reker?
Der er hun... Jeg gjorde det, jeg er tilbake.
Se på meg...!
Oi! Unnskyld!
- Jeg trodde du var på kontoret. -Du må hjelpe meg.
- Et sted hvor jeg kan gjemme meg. -Hyggelig å hilse på deg. Sam.
Sånn, ja, Clay. La henne ta deg med bort herfra.
- Hell til begynnelsen. .. - Vi skal besøke de andres liv.
La meg gjette - du har aldri kjørt T-banen før.
- Nei. -Og aldri vært i Brooklyn?
For å være ærlig har jeg ikke det.
Du burde ikke røyke sånne. Det er ikke bra for deg.
Hva som enn skjer, er jeg hos deg snart.
Miss...Ramos?
De er klare for dere. Rom fem, i enden av gangen.
Står til? Kan jeg hjelpe deg med noe?
Har ikke jeg sett deg før?
Jeg tok vel feil. Unnskyld.
Du har to ringer på fingeren...
Hvorfor har du to ringer, Sam?
- Når? -Like før de ringte.
Lilith...
- Hvor er alle sykepleierne? -Nedskjæringer...!
Hvordan kan de forlange at vi gjør dette med fem personer?
Så bra, Mrs. Chen. Hjertet kom tidlig.
Der er det... Takk, Pen.
Se, det var virkelig flott. Han har flaks.
Jeg har forresten to billetter til Knicks-kampen, Penny. interessert?
- Nei. -Er det for amerikansk?
Vi er halvveis, Sam.
Det nye hjerte! er allerede her.
Snart kommer de til å operere det inn.
- Kom, jeg vil vise deg noe. -Gud, som jeg savner deg.
Bli hos meg. Bli her.
Vi er nesten framme, Sam. Nesten framme.
- Hvordan går det, Penny? -Han er stabil.
Du da, Jack? Vil du se Knicks i kveld?
- Jeg hater Knicks. -Hva er det med dere?
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Jeg passer på dem. Ellers ville han ha spist dem som godteri.
Det går an å ta overdose. lngenting jeg kommer til å savne.
Mange fine håndvesker jeg ikke har kunnet bruke i et år.
Jeg visste ikke at du bar med deg medisinene hans.
Jeg forsøkte å la være å like ham.
- Jeg vet hva han betyr for deg. -Hva vil du at jeg skal gjøre, Sam?
At du skal fortelle ham at han er like bra som sin far.
At du forteller ham at han får elske meg.
At du forteller meg at jeg får elske ham også.
Han har alt mistet en forelder. Han får ikke miste en til.
Han trenger deg. Jeg er ikke et dårlig menneske.
- Hvis du ga oss din velsignelse... -Ok, ikke si mer nå.
Bare se til at han tar medisinen sin, og ikke si mer.
Han er veldig allergisk om våren. Blomstene...
Dette betyr ikke at jeg stadig kommer på besøk.
Ok, Slipp!
- Sover fortsatt som et barn. -Ta en liten pause, Larry.
De har en brusautomat i venteværelset.
- Er du sikker? Jeg må faktisk ringe. -Ja visst, du har minst 20 minutter.
Takk, gutter.
Tenger, nål, kompress...
Hvis du trenger noen til å bli med på kampen i kveld...
Takk, Larry.
Hva er det, Jack? Går det bra med deg?
- Jeg vet ikke om jeg takler dette. -Hva er problemet?
Fitzpatrick er problemet, han vokter min minste bevegelse.
Larry er en idiot.
Han er en spion. De vet at vi har sinket donasjonen hans.
Kjente du lukten? Han er full. Sitter nok i minibaren nå.
Hysj, han kan komme!
Stå vakt, da. Og finn ut hva som skjedde med Fitzpatrick.
Ikke bli paranoid, Jack. Det er ingen som vet det.
Jeg begynte dette, og jeg avslutter det. Jeg nekter å havne i fengsel!
Ingen skal i fengsel. Vi foretar injiseringen og setter det inn.
- Hva i helsike...? - Det er ingen som mistenker noe.
Vi dreper ham, og så tar vi en Martini.
Når Larry kommer tilbake, ligger han allerede på likhuset.
- Han vet at det er noe på gang. -Sett ham på bypass nå.
Du må reise deg. Opp med deg, Clay.
Fjern teipen fra øynene og ta ut slangen fra heisen!
Sånn. ja!
Du klarer de!! Åpne øynene, Clay.
Åpne øynene.
Hvis det går galt og han mistenker noe,-
-så avblåser jeg hele greia før du rekker å blunke.
Jeg er for ung til å havne i fengsel, og det er ikke verdt det.
Tenk!
Vet du hvor mange idiotiske feilbehandlingssøksmål det fins?
Tenk, Clay. Se nærmere.
- Jeg har fire søksmål mot meg. - Del må finnes en utvei.
Du fikser dette.
- Vet du hvorfor de saksøker oss? - Du skal ikke dø!
Unnskyld, de ringte bare. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg går og finner ut hva som skjer.
Bli sittende, jeg er straks tilbake.
Unnskyld, kjenner dere tilstanden til transplantasjonspasienten?
- Mr. Beresford? -Ja.
Det går bra, vi tar godt vare på ham.
Alt går ifølge planen. Jeg kom nettopp derfra.
- Hva er det? -Du er ikke lege her på sykehuset.
- Jeg mener, du jobber vel ikke her? -Larry Lupin, hyggelig å møte deg.
- Mr. Beresfords anestesilege. -Unnskyld meg et øyeblikk.
Fitzpatrick har strupekatarr. Jeg kommer fra St. Matthews.
- Vi skulle jo få Fitzpatrick. -Ja, men nå har vi Larry.
Spillerne er byttet ut, men spillet er det samme.
Det er faen meg ikke til å ta feil av...
- Dette er dr. Puttnam. -Hei! Hvordan har pasienten det?
Jeg skjønner ikke, Jack. Hvorfor?
Sover hun? Nei, alt går bra.
Gi henne et kyss fra meg og si at jeg snart kommer hjem.
Hva har jeg gjort deg?
Og hva har hun gjort deg? Hvordan i helvete kunne du gjøre dette?
- Hva gjør du her? -Jeg ville se hvordan det gikk.
Sam...
- Er alt i orden? -Ja visst.
Sam! De prøver å ta livet av meg.
- Jeg pratet nettopp med en Larry... -Alt går bra. Du bør ikke være her.
Ikke stol på ham - han lyver!
- Går det virkelig bra? -Absolutt.
- Pissprat Hva skjer? -Nettopp, kom igjen!
- Hvor faen er Fitzpatrick? -Jeg ringte ham, han er hjemme.
"Hjemme"? Trekker han seg? Det kan han ikke!
- Skal jeg ringe igjen? -Nei, vi fikser den idioten siden.
- Vet Larry noe? -Nei.
- Og hun? -Hun er klar til å adoptere meg.
Da er alt i orden. ikke sant?
Jack? Går det bra?
Hent en frakk til henne. Jeg holder utkikk etter Larry.
Sett ham på bypass nå.
Det var min idé, Sam.
Jeg kan legge lokk på dette om jeg vil.
Alt funker, Jack.
Jeg fikk ham jo til å gifte seg med meg.
Jeg har hørt mye om deg.
- De kjenner henne. ...! -Unnskyld, barnevaktproblemer.
- Penny Carver. Hyggelig. -I like måte.
- Du får unnskylde ham. -Alt i orden, vi er vant til det.
Hvordan kan alle sammen kjenne henne?
Vi har vel ikke kastet bort et år av livet vårt helt uten grunn?
Ingen vet at jeg jobbet for deg. Jeg byttet navn.
Vi har ryggen fri.
Deprimerende at hele livet får plass på én vegg.
Du vet hva søksmålene koster. Forsikringen holder ikke.
Jeg kan ikke bare drepe ham.
Det er eneste utvei.
Uten pengene er vi ferdige. Han må dø.
Jeg er blitt lurt.
Det er bare penger. Heller gjeld enn fengsel.
- Vis for faen at du er mann! -Det var jeg som startet dette!
Han landet på mitt bord, og jeg tok dere andre med.
Det er mitt valg. Og det var ikke jeg som nesten ødela alt!
Han har rett. Jeg kunne fått ringen på to måneder.
Var du ikke blitt gravid, ville du kanskje fått sjansen.
Bare gå herfra, Penny.
Tenk på det, Jack.
Ingen flere trippelskift...
...ingen flere 30-timersdager.
Selv om vi gjør opp for oss, er vi rike.
Vet du hva hundre millioner delt på fire er?
Han er transplantasjonspasient.
De dør alle sammen før eller siden.
Ja. De dør alle før eller siden.
Se på meg. Det handler ikke om henne.
- Jeg er lei for det... -Jeg lar deg ikke risikere livet.
Han er min venn, jeg stoler på ham. Synd at du ikke stoler på meg.
Ok, det er nesten ute.
- Jeg har det. -Jeg trenger sug.
- På den siden også. -Nei, vær så snill!
- Her... -Takk for det.
- Er ikke Jack i nærheten? -Vi må skynde oss uansett.
- Gi meg det nye hjertet. -Hva?
- Vi har ikke injisert det ennå! -Send det.
Hva er det du driver med? Hvor er sprøyta?
Gi meg den. Kom igjen.
Nå skal du ta denne...
...injisere hjertet og operere det inn i kroppen.
Du førte oss hit. Avslutt det du har påbegynt.
Bare gjør det, så vi får det overstått.
Beklager, elskede.
- Han elsket deg, Sam. -Han kjente meg ikke engang.
Vent...
Faen også...!
Går det bra med ham? Er alt i orden?
- De sa ingenting. -Du var borte så lenge.
- Jeg begynte... -Jeg vet det. Jeg er også redd.
- Hei. Overlevde dere uten meg? -Så langt har alt gått fint.
Dere jobber virkelig fort!
Larry! Se på øyet mitt!
Ser du det? Hvorfor gråter jeg? Noe er galt.
Larry! Se! Se på øyet mitt!
Se. Larry!
Vent, vent...!
- Du har skjønt det...! -Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke gå på kampen, jeg skal ut med kona.
Du...
Du kan jo få begge billettene, så kan du ta med din kone.
Noe er galt. Jeg føler det på meg.
Jeg kan ikke bare sitte her. De burde ha sagt noe.
Han er ikke bare en sønn for meg. Jeg var et barn da jeg fikk ham.
Vi har vokst opp sammen.
Han kommer ikke til å dø. lkke nå, ikke i dag.
Han kommer til å klare seg. Han har så mye å leve for.
- Etter Halloween-festen, kanskje... -Hvorfor ikke nå?
Jeg vet at det er lyst, men jeg har savnet deg.
Du er nydelig... Det burde jeg si oftere.
Hva ville pappa tro om deg nå?
Du har mistet alt, Clay. Alt han ga deg.
Alt du har bygd opp. Det er borte.
Du ga det bort.
- Hjertet på plass... -Senk trykket.
Slipp opp klemmen.
Vent litt...
Det er noe som er galt. Klemmen på igjen. lngen respons.
Ser dere noen aktivitet? Lad defibrillatoren.
Nå, Penny! Vær rask.
Du burde virkelig ikke røyke sånne. Det er ikke bra.
- Spesielt i din tilstand. -Min tilstand? Hva vet du om det?
- Så mange detaljer... - Jeg vet mer enn du tror.
...som jeg ikke engang merket.
Jeg overså alt. Hva så jeg på?
Så jeg på deg?
Håper du er fornøyd nå, Sam. Jeg håper du får det du fortjener.
Ingenting... Defibrillatoren opp til 20.
- Han får Amiodaron nå. -Lad defibrillatoren.
- Lad. -Går det bra?
Lad til 40.
Ikke kjemp imot...
- Gift deg med meg. -Hva?
- Nå i natt. -Det er jo midt på natta.
- Vi mister ham... -Han må tilbake på bypass.
-lkke ennå, bare én gang til. -Han må tilbake på bypass.
Adrenalin, da? Mål opp en sprøyte adrenalin!
Kom igjen da, for faen!
- Ingen luft? -Nei, ikke det jeg kan se.
Det er over, Jack.
- Jeg er lei for det, Jack. -Det var min feil.
- Nei. -Det var min feil.
- Slutt, Jack. -Jo, det var det.
Det må være noe jeg kunne ha forsøkt.
Du gjorde alt du kunne.
Det var et dårlig hjerte.
Vi må si det til familien. Noen som melder seg frivillig?
- Jeg gjør det. -Det er min oppgave.
Jeg blir med ham.
Han støtte bort hjertet.
Vi gjorde alt vi kunne, men organet sviktet.
"Organet sviktet"?
Ja, det svarte ikke. Men det er ikke uvanlig at...
- Var det ikke dere som sviktet? -Nei, vi...
Vi gjorde alt vi kunne, men prosedyren er problematisk.
- Si det. -Si hva da?
Jeg vil høre deg si at du har sveket min sønn.
Du burde aldri ha gjort det, jeg visste det!
Jeg er lei for det, Sam.
Jeg må dessverre be om tillatelse til å fjerne ham fra bypass.
Vi trenger deres tillatelse. Det smerter meg å spørre...
Jeg forstår ikke... Lever han?
Ja, men blodet blir pumpet av en maskin. Han har ikke noe hjerte.
- Fiks et nytt hjerte, da. -Han har en sjelden blodtype.
- Jeg beklager, det er over. -Takk...
Dere finner meg i gangen.
Kan du la meg være alene et øyeblikk?
Det er gjort.
- Hei... -Hei.
Hva er det du driver med?
Jeg ville høre om du trengte noe - hvordan det går...
Det er vanskelig å tenke på noe annet nå, men...
Går det bra med deg?
- Hva gjør du her? -Jeg ville ikke bli uten deg.
Hun er her et sted. Se dere om!
- Bailey, ring koden! -Det er for sent.
Gjør henne klar til operasjon.
- Jeg forstår ikke. -Du skal overleve, Clay.
- Vi overtar herfra, Jack. -Det er for sent.
- Kroppen støtte bort hjertet. -Det problemet har vi løst.
Jeg har et sterkt hjerte, Clay.
Det har jeg alltid hatt.
- Dere kan gå, vi er forberedt. -Hva mener du?
Dere kan flykte. Politiet kommer snart.
Hva brukte du, Jack? Formaldehy... Nei, vent.
Adriamycin. Så klart, vanskeligere å spore.
Kom, Jack.
Hva gjør du, Jack? Vi stikker nå.
Hva faen skjedde med deg?
- Du skulle jo ikke stole på dem... -Mener du at du visste det?
Nei, ikke først.
Jeg hadde ingen anelse. Hun gjorde alt sammen riktig.
Men så gjorde hun én liten tabbe.
Hun glemte håndveska i venteværelset.
Glem etikken. Du har fem minutter, du vet hvor jeg er.
Jeg stoler ikke på noen andre, det må være du.
Posten, Clay. Posten hennes lå der.
Vent, Jonathan...
VARICK UNIVERSITY SYKEPLEIERSKOLE
- Har ikke jeg sett deg her før? -Plutselig skjønte jeg det.
Noen ganger må man holde knappen inne litt.
- Hun hadde vær! på sykehuset før. - Du er ikke lege her.
Jeg mener, du jobber vel ikke her?
- Hvorfor sa du ingenting? -Det var ikke tid.
Du var døende og trengte et hjerte.
Forbered en DOP-ventil.
- Hvordan ser han ut? -Han har ligget på bypass for lenge.
- Transplanterer vi likevel? -Jeg er ikke her for å obdusere.
Skalpell og ventil...
Jeg er lei for det, Lilith. Så lei for det...
Jeg leter etter opplysninger... Her. Beresford, transplantasjon.
Becky, det er meg. Vekk henne og kle på henne.
- Bare gjør det! -Bilen min står der nede.
- Doktor... -Larry, hvis du visste hva...
Her borte!
Stans! Opp med hendene!
Gi meg hjertet...
- Gjør klar en sutur. -Så fort? Tenk om...
Jeg bekymrer meg om det. Pass på klemmen, du.
Lad opp Milrinonet. Gi meg litt tid...
Hva faen er det som skjer?
Jeg sa jo at jeg skulle ta vare på deg. Bare ikke si noe.
Jeg glemte nesten... Denne kan jeg ikke legge igjen.
Varm opp. Fukt hendene hans.
- Det begynner å haste. -Snart ferdig.
Klipp. Hodet nedover. Trykket ned.
Klemmen av.
- Vi har hjerterytme. -Ser bra ut.
- Jeg kan ikke bli med deg. -Hva?
Det er deg de vil ha. Det var du som injiserte hjertet.
De er ikke ute etter meg.
Jeg er lei for det... Jeg er jo bare en sørgende enke.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Det blir vrient å spille sørgende enke med fingeravtrykk på sprøyta.
Jack...
Kom igjen, slipp meg inn.
Kom igjen, vær så snill.
Lukk opp, for helvete! Lukk opp!
- Vær så snill! -Ha det, Sam.
- Syr sammen. Er blodtrykket bra? -Vicryl... Bløt ned stingene.
- Klipp av... -Saks
Klipp.
- Bra jobbet. -Vi gjør så godt vi kan.
- Ingen puls. -Pokker... En sprøyte epinefrin.
Kom igjen, Clayton, jeg prøver å spille helt her.
Jeg blir her med deg. Det er ingen for meg der ute.
Du trenger ingen andre. Du er sterk.
Jeg er ikke ham, mamma. Jeg har forsøkt, men jeg er ikke ham.
- Clay... -Jeg kommer aldri til å bli det.
Det ønsker jeg heller ikke.
- Gi meg 200. -Unna.
Kom, jeg skal vise deg noe.
- Jeg vil ikke se dette. -Du må.
- Forsøk å huske, Clay. -Jeg husker.
- Jeg ser på tv. Hva vil du? -Det gjør du slett ikke.
- Du lytter. -Jeg vil ikke huske mer.
- Det har du aldri villet. -Dette er latterlig.
- Det er bare fantasien min. -Se...
-lngen forandring. -Gi meg 300. Bland Amiodaron.
- Kom igjen, Clayton... -Ladet.
Pappa?
Slutt å snakke!
Pappa? -Jeg hørte deg første gang!
- Vær så snill, pappa...! -Holder dere aldri kjeft?!
- Blir du fornøyd nå? -Vær så snill, pappa!
- Nå er det nok! -La ham være i fred!
Kom hit...!
La ham være, sa jeg.
- Fortsatt ingenting. -Gi meg 360. Igjen!
-360. -Unna.
Du ville ikke huske.
Jeg lot deg glemme, for jeg trodde sannheten var for smertefull.
Jeg trodde jeg beskyttet deg.
Men jeg påførte deg bare enda mer smerte.
Jeg er ikke stolt av det jeg ble.
Men jeg er stolt av deg. Du er hundre ganger bedre enn ham.
Det har du alltid vært.
Det er på tide for deg å leve.
Slutt. Vi har ham.
Velkommen tilbake, Clayton.
Klokka 06.32 denne morgenen, torsdag 1. november,-
-døde Clayton Beresford jr. på operasjonsbordet mitt.
To og en halv time senere ble livet hans reddet.
Det fins ingen unnskyldninger for det vi gjorde.
Ingenting å si til vårt forsvar, ingen andre å skylde på.
Vi fikk som fortjent. Clay fikk sin hevn,-
-og rettferdigheten vant.
For trass i alle hemmelighetene...
...trass i alle løgnene og et forferdelig tap. ..
...er det bare én ting som betyr noe nå.
Han er våken.
Tekst: Grete Johansen